index introductio imagines || partitura exemplar translatio e-mail

CTH 258.1

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 258.1 (TX 16.07.2012, TRde 04.11.2011)

§ 2
7
--
7
A
Vs. I 6 dUTUŠI-wa an-ze-el [B]E-LÍ-NI LÚla-aḫ-ḫi-ya-la-aš Vs. I 7 zi-ik
8
--
8
A
Vs. I 7 nu-wa-aš-ša-a[n?] ḫa-an-ni-eš-na-an-ni Vs. I 8 [ḫa-]an-nu-wa-an-zi Ú-UL tar-ra-at-ta
9
--
9
A
Vs. I 9 [ka-]⌈a-⌉aš-ša-wa-ká[n]1 i-da-la-u-i-eš ÙKUMEŠ-ši-iš Vs. I 10 [ ␣␣␣␣… ␣␣␣␣␣␣␣␣␣-]x-ni ar-ḫa ḫar-ni-in-ki-ir
10
--
10
A
Vs. I 11 [ ␣␣␣␣… ␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣]⌈ḪI.A⌉ ú-pa-a-tiḪI.A Ù ␣␣LÚ.MEŠša-ri-ku-wa-aš Vs. I 12 [ ␣␣␣...
11
--
[ … -]x ēšta
11
A
Vs. I 12 ␣␣␣␣… ␣␣␣␣-]x e-eš-ta ¬¬¬
§ 2
7 -- „Majestät, unser Herr, Du bist wohl ein Kriegsmann,
8 -- in der Rechtsprechung jedoch warst Du nicht imstande (deine) richterliche Funktion[auszuüb]en.
9 -- Nun siehe! Böse Menschen [ … ] haben ganz zugrunde gerichtet.
10 -- Die [ … ], die Ubadi-Angehörigen1, und die šarikuwa-Leute2 [ ...]
11 -- [ … ] war.
1
Die Schreibung -aš-ša- in kāša ist ungewöhnlich und könnte Verschreibung des Kopisten sein.
1
Über die sozio-ökonomische Bedeutung dieser Kategorie von Produzenten s. zuletzt Marazzi M. 2010b.
2
Zur Verbindung dieser Militärkategorie mit der landwirtschaftlichen Produktion s. Beal R.H. 1992a, S. 51.

Editio ultima: Textus 16.07.2012; Traductionis 04.11.2011